Ich übergebe hiermit der deutschen

Ich übergebe hiermit der deutschen Schuljugend in den Volks-schulen und der deutschen Lehrerschaft die erste Auflage des „Deutschen Schulatlas".
Der Plan, für die deutsche Schule und das deutsche Haus den „Deutschen Volksatlas" zu schaffen, musste für die Dauer des Krieges zurückgestellt werden.
Durch Zusammenfassung aller Kräfte ist es gelungen, aus dem vorhandenen Material - bei Beriicksichtigung der Kriegs-notwendigkeiten - einen Atlas fiir die deutsche Schule zu schaffen, der erstmalig den politischen Forderungen unserer Zeit weitgehend Rechnung tragt.
Ich danke Herrn Professor Dr. Muris, dem Leiter der von mir fiir diese Aufgabe berufenen „Reichsarbeitsgemeinschaft fiir Atlantenfragen", den Mitgliedern dieser Arbeitsgemeinschaft, dem Reichsamt für Landesaufnahme und den an der Gemeinschaftsarbeit beteiligten kartographischen Anstalten und Verlagen für ihre unter schwierigen Verhaltnissen geleistete Arbeit.

Wyniki (polski) 1:

Niniejszym, przechodzą pierwsze wydanie "szkoła niemiecka Atlas" niemieckich uczniów w szkołach podstawowych i niemieckich nauczycieli.Plan utworzenia "niemiecki folk-Atlas", do niemieckiej szkoły i domu niemieckiego musiały zostać przełożone na okres trwania wojny.Łącząc wszystkie siły, udało się istniejący materiał - w Beriicksichtigung potrzeb wojny - niemiecki szkoła stworzyć Atlas, którego konta po raz pierwszy prowadzi głównie polityczne zapotrzebowanie naszych czasów.Dziękuję Pan profesor dr Muris, szef mnie fiir to zadanie o nazwie "Imperium grupę roboczą dla pytania Atlasy", członkowie tej pracy grupy, polityk do badań topograficznych i zaangażowanych w prace kartograficzne instytucji wspólnotowych i wydawców do pracy w trudnych warunkach.

Wyniki (polski) 2:

Wyrażam niemieckiej młodzieży szkolnej w szkołach Ludowej i niemieckich nauczycieli, w pierwszej edycji "niemiecki atlas szkolnych".
stworzyć plan dla szkoły niemieckiej i niemieckiej domu "Atlas niemieckich Ludowa", odłożył na czas wojny być.
Dzięki połączeniu wszystkich sił udało z istniejącego materiału - w Beriicksichtigung co niezbędne wojennych. - Atlas Dla niemieckiej szkoły do tworzenia, które w dużym stopniu przyczynia się po raz pierwszy postulaty polityczne naszej ery
dziękuję profesorowi dr Muris, szef tej für zadań powołanego przez mnie "Arbeitsgemeinschaft für Rzeszy atlasy pytania" członków tej grupy roboczej, Urzędu Rzeszy nagrywania i organizacji zaangażowanych w prace społeczne instytucje i kartograficznych wydawców za ich pracę w trudnych stosunkach pracy.