Erdogan warnt vor Bundestagsresolut

Erdogan warnt vor Bundestagsresolution zu Armeniern

nachrichten.de (dpa) | 31.05.2016 | 18:32
Berlin (dpa) - Kurz vor der Bundestagsresolution zu Massakern an den Armeniern senden führende Politiker der großen Koalition versöhnliche Signale an die Türkei. «Es geht nicht darum, ein Streitfeld mit der türkischen Regierung aufzumachen», sagte SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann. Unionsfraktionsgeschäftsführer Michael Grosse-Brömer (CDU) sagte, niemand solle auf eine Anklagebank gesetzt werden. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) telefonierte mit Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan über das Thema, wie ein Regierungssprecher ohne nähere Angaben in Berlin mitteilte. Erdogan ließ erkennen, dass eine Beeinträchtigung der Beziehungen droht. Der Bundestag will an diesem Donnerstag eine Resolution von Union, SPD und Grünen beschließen, in der die Massentötung und Deportationen von Armeniern im Osmanischen Reich 1915 als Völkermord eingestuft werden. Nach Schätzungen kamen zwischen 800 000 und 1,5 Millionen Angehörige der christlichen Minderheit ums Leben. Die Türkei bedauert das, lehnt eine Einstufung als Völkermord aber strikt ab. Erdogan sagte am Dienstag in Izmir, er habe mit Merkel telefoniert. Sollte die Resolution wie geplant verabschiedet werden, «würde das zukünftige diplomatische, wirtschaftliche, geschäftliche, politische und militärische Beziehungen zwischen den beiden Ländern - und wir sind beide außerdem Nato-Länder - natürlich schädigen.» Derzeit seien die bilateralen Beziehungen «auf sehr, sehr hohem Niveau». Grosse-Brömer sagte, die Türkei sei ein verlässlicher Nato-Partner, und das solle so bleiben. Dennoch müsse es möglich sein, Ereignisse von vor über 100 Jahren aufzuarbeiten - auch als Grundlage einer Versöhnung zwischen der Türkei und den Armeniern. «Es geht darum, an eine historische Verantwortung zu erinnern, an der auch Deutschland ja einen gewissen Anteil hat.» In der Unionsfraktion wurde die Resolution bei einer Nein-Stimme und fünf Enthaltungen mit großer Mehrheit unterstützt. Oppermann betonte, die Resolution dürfe nicht für eine Konfrontation mit Erdogan missbraucht werden: «Ich möchte die Eiferer in der Debatte warnen, es nicht zu weit zu treiben.»

Wyniki (polski) 1:

Erdogan ostrzega rezolucji Parlamentu w sprawie OrmianNachrichten.de (dpa). 31.05.2016 | 18:32Berlin (dpa) - Kurz vor der Bundestagsresolution zu Massakern an den Armeniern senden führende Politiker der großen Koalition versöhnliche Signale an die Türkei. «Es geht nicht darum, ein Streitfeld mit der türkischen Regierung aufzumachen», sagte SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann. Unionsfraktionsgeschäftsführer Michael Grosse-Brömer (CDU) sagte, niemand solle auf eine Anklagebank gesetzt werden. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) telefonierte mit Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan über das Thema, wie ein Regierungssprecher ohne nähere Angaben in Berlin mitteilte. Erdogan ließ erkennen, dass eine Beeinträchtigung der Beziehungen droht. Der Bundestag will an diesem Donnerstag eine Resolution von Union, SPD und Grünen beschließen, in der die Massentötung und Deportationen von Armeniern im Osmanischen Reich 1915 als Völkermord eingestuft werden. Nach Schätzungen kamen zwischen 800 000 und 1,5 Millionen Angehörige der christlichen Minderheit ums Leben. Die Türkei bedauert das, lehnt eine Einstufung als Völkermord aber strikt ab. Erdogan sagte am Dienstag in Izmir, er habe mit Merkel telefoniert. Sollte die Resolution wie geplant verabschiedet werden, «würde das zukünftige diplomatische, wirtschaftliche, geschäftliche, politische und militärische Beziehungen zwischen den beiden Ländern - und wir sind beide außerdem Nato-Länder - natürlich schädigen.» Derzeit seien die bilateralen Beziehungen «auf sehr, sehr hohem Niveau». Grosse-Brömer sagte, die Türkei sei ein verlässlicher Nato-Partner, und das solle so bleiben. Dennoch müsse es möglich sein, Ereignisse von vor über 100 Jahren aufzuarbeiten - auch als Grundlage einer Versöhnung zwischen der Türkei und den Armeniern. «Es geht darum, an eine historische Verantwortung zu erinnern, an der auch Deutschland ja einen gewissen Anteil hat.» In der Unionsfraktion wurde die Resolution bei einer Nein-Stimme und fünf Enthaltungen mit großer Mehrheit unterstützt. Oppermann betonte, die Resolution dürfe nicht für eine Konfrontation mit Erdogan missbraucht werden: «Ich möchte die Eiferer in der Debatte warnen, es nicht zu weit zu treiben.»

Wyniki (polski) 2:

Erdogan ostrzega przed Bundestagu uchwały w sprawie armeńskiego nachrichten.de (DPA) | 31.05.2016 | 18:32 Berlin (dpa) - Krótko przed podjęciem uchwały Bundestagu masakr Ormian wysłać przywódców wielkiej koalicji pojednawczych sygnałów do Turcji. "Nie chodzi o to, aby otworzyć pole sporu z tureckiego rządu", powiedział lider parlamentarnej SPD Thomas Oppermann. Unia Grupa CEO Michael Grosse BRöMER (CDU) powiedział, że nikt nie powinien być umieszczony w stacji dokującej. Kanclerz Angela Merkel (CDU) zadzwonił do prezydenta Recepa Tayyipa Erdogana w tej sprawie, jako rzecznik rządu powiedział bez podania szczegółów w Berlinie. Erdogan ujawnił, że pogorszenie stosunków zagrożone. Bundestag zadecyduje ten czwartek rozdzielczość Unii, SPD i Zielonych w masowych morderstw i deportacje Ormian w Imperium Osmańskim w 1915 roku zostały zaklasyfikowane jako ludobójstwo. Według szacunków pochodzi od 800.000 do 1.500.000 członków chrześcijańskiego życia mniejszości. Turcja Ubolewa, że odrzuca klasyfikacji jako ludobójstwo, ale w sposób ścisły. Erdogan powiedział we wtorek w Izmirze, był na telefon z Merkel. Jeżeli rozdzielczość zostać przyjęte zgodnie z planem, "by przyszłe dyplomatyczne, ekonomiczne, biznesowe, polityczne i wojskowe stosunki między dwoma krajami - i obaj jesteśmy także kraje NATO. - Obrażenia naturalnie" Obecnie stosunki dwustronne "są bardzo, bardzo wysoki poziom ". Big-BRöMER powiedział, że Turcja jest wiarygodnym partnerem NATO i tak powinno pozostać. Niemniej jednak, musi być możliwe, aby pracować wydarzenia 100 lat temu - jako podstawa do pojednania między Turcją i Ormian. "Chodzi o to, aby pamiętać, historyczną odpowiedzialność, do której Niemcy rzeczywiście pewną część". W frakcji Unii w rozwiązywaniu negatywnego głosowania i pięciu wstrzymujących się było popierane przez zdecydowaną większość. Oppermann podkreślił, że uchwała nie powinno być nadużywane do konfrontacji z Erdogan: "Chcę, aby ostrzec zelotów w trakcie debaty, nie naciskać zbyt daleko."

Wyniki (polski) 3:

bundestagsresolution do premiera erdogana ostrzegał.nachrichten.de (dpa) | 31.05.2016 | 18: 32berlin (dpa) - tuż przed bundestagsresolution masakry z ormianami wysłać przywódców wielkiej koalicji pojednawcze sygnały do turcji."to nie jest kwestia streitfeld z tureckim rządem aufzumachen » jdp - dlaczego zabijasz, powiedział, że thomas oppermann.unionsfraktionsgesch ä ftsf ü hrer michael wielki stary człowiek razy (cdu) powiedział, że nikt nie powinien na przystani.kanclerz niemiec angela merkel (cdu) rozmawiał z prezydentem recep tayyip erdogan, w kwestii jak rzecznik rządu w berlinie, powiedział, że nie dalszych szczegółów.erdogan wskazano, że pogorszenie stosunków jest zagrożenie.bundestagu chce w ten czwartek rezolucję unii, jdp i zielonych, zdecydować się na masowe zabijanie i deportacji ormian w imperium otomańskiego w 1915 za ludobójstwo, klasyfikowane.według szacunków 800 000 - 1,5 miliona członków mniejszości chrześcijańskiej w życiu.turcja ubolewa nad tym, odrzuca klasyfikacji jako ludobójstwo, ale ściśle. erdogan, że we wtorek w izmir, rozmawiał z kanclerz merkel przez telefon.w rezolucji, powinny zostać przyjęte zgodnie z planem, "przyszłość dyplomatycznym, gospodarczym, gospodarcze, polityczne i militarne stosunki między dwoma krajami, i obaj są również krajów nato - oczywiście sch ä digen. » obecnie stosunki dwustronne" w bardzo, bardzo wysoki poziom appropriale.wielki stary człowiek times stwierdził, że turcja jest wiarygodnym partnerem w nato, a to tak powinno pozostać.jednakże należy umożliwić, aby poradzić sobie z wydarzeniami z ponad 100 lat temu, także jako podstawa do pojednania między turcją i armenią."to jest nasza odpowiedzialność, by ci przypomnieć pewną część kapelusz. » niemcy w unionsfraktion, rezolucja została do głosowania na" nie ", i 5 głosach wstrzymujących się, znaczną większością głosów poparcia.oppermann podkreśliła, że rezolucja nie powinna być wykorzystywana do konfrontacji z erdogan: "chciałbym ostrzec, jeden z nich w debacie, nie jest zbyt daleko, żeby » treiben.